-
1 безопасность радиоактивных источников
безопасность радиоактивных источников
Меры, призванные свести к минимуму вероятность аварий, связанных с радиоактивными источниками, а в случае такой аварии - смягчить ее последствия. (Из [11].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > безопасность радиоактивных источников
-
2 Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ
Универсальный русско-английский словарь > Кодекс поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ
-
3 Конференция по безопасности радиоактивных источников
Универсальный русско-английский словарь > Конференция по безопасности радиоактивных источников
-
4 План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников
Универсальный русско-английский словарь > План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников
-
5 Эвианская инициатива по безопасности радиоактивных источников
Универсальный русско-английский словарь > Эвианская инициатива по безопасности радиоактивных источников
-
6 калибровка радиоактивных источников
Metrology: radionuclide calibrationУниверсальный русско-английский словарь > калибровка радиоактивных источников
-
7 поверка радиоактивных источников
Metrology: radionuclide calibrationУниверсальный русско-английский словарь > поверка радиоактивных источников
-
8 сохранность радиоактивных источников
Security: security of radioactive sourcesУниверсальный русско-английский словарь > сохранность радиоактивных источников
-
9 установка по переработке радиоактивных веществ
установка по переработке радиоактивных веществ
Любая установка для переработки радиоактивных веществ, годовая производительность которой превышает более чем в 10 000 раз уровни изъятия по активности, приведенные в таблице I-I Основных нормы безопасности. (Из [1].). Общий термин, охватывающий установки, используемые для производства источников или потребительской продукции (потребительских товаров) или обращения с ними в балк- форме в качестве коммерческого предприятия, но исключающий мелких пользователей таких товаров.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > установка по переработке радиоактивных веществ
-
10 хранилище источников
хранилище источников
(напр. радиоактивных веществ)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > хранилище источников
-
11 экранирование
( радиоактивных источников) blindage, mise sous écran -
12 физическая (ядерная) безопасность
физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > физическая (ядерная) безопасность
-
13 обращение (с закрытыми радиоактивными источниками)
обращение (с закрытыми радиоактивными источниками)
Административная и эксплуатационная деятельность, связанная с изготовлением, поставкой, получением, обладанием, хранением, использованием, передачей, импортом, экспортом, перевозкой, техническим обслуживанием, переработкой или захоронением радиоактивных источников. (Из [11].) Данный термин с этим определением применяется в контексте Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников [11].
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обращение (с закрытыми радиоактивными источниками)
-
14 санкционированная деятельность
санкционированная деятельность
(напр. в области ядерной энергетики, согласно МАГАТЭ, это положение распространяется на производство, использование, импорт и экспорт радиоактивных источников для промышленных, исследовательских и медицинских целей, на транспорт радиоактивных материалов, добычу и переработку руды радиоактивных металлов, закрытие соответствующих объектов, очистку ранее используемых площадок, а также на деятельность по обращению с радиоактивными отходами)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > санкционированная деятельность
-
15 штаты-участники соглашения
Radiology: agreement states (речь идет о 33-ти штатах США, заключивших соглашение с КЯР по вопросам регулирования в отношении радиоактивных источников)Универсальный русско-английский словарь > штаты-участники соглашения
-
16 радиометр
( прибор для измерения активности радиоактивных источников) radiacmeter, radiation-measuring device -
17 радиометр
radiation-measuring device, ( прибор для измерения активности радиоактивных источников) radiacmeter -
18 радиоизотопный ионизационный вакуумметр
радиоизотопный ионизационный вакуумметр
Ионизационный вакуумметр, в котором для ионизации газа применяют излучение радиоактивных источников.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > радиоизотопный ионизационный вакуумметр
-
19 культура сохранности
культура сохранности
культура физической безопасности
[Применительно к организациям и физическим лицам характеристики и отношения, посредством которых устанавливается, что вопросам сохранности уделяется внимание, соответствующее их значимости.] (Из [11].) (Примечание переводчика: В русскоязычном варианте Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников [11] используется термин 'культура сохранности' в качестве эквивалента англоязычного термина 'security culture', тогда как в пересмотренной Конвенции о физической защите ядерного материала и ядерных установок на русском языке применяется термин 'культура безопасности' в смысле физической безопасности, см. Основополагающий принцип F [30].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > культура сохранности
-
20 пожизненный подход
пожизненный подход
Подход, при принятии которого учитываются все стадии жизненного цикла установки, деятельности или изделия. Например, пожизненный подход к безопасности и сохранности радиоактивных источников. См. управление старением. См. управление жизненным циклом.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пожизненный подход
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безопасность радиоактивных источников — Меры, призванные свести к минимуму вероятность аварий, связанных с радиоактивными источниками, а в случае такой аварии смягчить ее последствия. (Из [11].) [Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности] Тематики МАГАТЭ EN safety of radioactive… … Справочник технического переводчика
Состояние учета и контроля источников излучения аппаратов — 9.3. Состояние учета и контроля источников излучения аппаратов: 9.3.1. Наличие приказов: • о назначении лиц, ответственных за учет и хранение источников излучения, за организацию сбора, хранения и сдачу радиоактивных отходов ( title= Общие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Состояние физической защиты источников аппаратов — 9.4. Состояние физической защиты источников аппаратов: 9.4.1. Выполнение требований: • к организационным мероприятиям системы физической защиты радиационных источников (РИ) ( title= Правила физической защиты радиационных источников, пунктов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НОРМАТИВЫ ДОПУСТИМЫХ ВЫБРОСОВ И СБРОСОВ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ, В ТОМ ЧИСЛЕ РАДИОАКТИВНЫХ, ИНЫХ ВЕЩЕСТВ И МИКРООРГАНИЗМОВ — Нормативы, которые установлены для субъектов хозяйственной и иной деятельности в соответствии с показателями массы химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов, допустимых для поступления в окружающую среду от… … Словарь бизнес-терминов
норматив допустимых выбросов и сбросов химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов — Норматив, который установлен для субъектов хозяйственной и иной деятельности в соответствии с показателями массы химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов, допустимых для поступления в окружающую среду от… … Справочник технического переводчика
нормативы допустимых выбросов и сбросов химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов — нормативы допустимых выбросов и сбросов веществ и микроорганизмов Нормативы, которые установлены для субъектов хозяйственной и иной деятельности в соответствии с показателями массы химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и… … Справочник технического переводчика
установка по переработке радиоактивных веществ — Любая установка для переработки радиоактивных веществ, годовая производительность которой превышает более чем в 10 000 раз уровни изъятия по активности, приведенные в таблице I I Основных нормы безопасности. (Из [1].). Общий термин, охватывающий… … Справочник технического переводчика
Нормативы допустимых выбросов и сбросов химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов — нормативы, которые установлены для субъектов хозяйственной и иной деятельности в соответствии с показателями массы химических веществ, в том числе радиоактивных, иных веществ и микроорганизмов, допустимых для поступления в окружающую среду от… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
Инвентаризация возможных источников аварийных выбросов — комплекс мероприятий по оценке состояния резервуаров, продуктопроводов, запорной арматуры и устройств, узлов и агрегатов на опасном производстве, средств хранения и транспортировки опасных грузов, представляющих собой возможный источник аварийных … Словарь черезвычайных ситуаций
хранилище источников — (напр. радиоактивных веществ) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN source store … Справочник технического переводчика
Инвентаризация возможных источников аварийных выбросов — комплекс мероприятий по оценке состояния резервуаров, продуктопроводов, запорной арматуры и устройств, узлов и агрегатов на опасном производстве, средств хранения и транспортировки опасных грузов, представляющих собой возможный источник… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь